WordPress 2.0.1 - en to pt translation catalogue (1222 entries)

en:  - <strong>Private</strong>
pt:  - <strong>Privado</strong>

en: # Posts
pt: # Artigos

en: % Comments
pt: % Comentários

en: %1$s %2$s by %3$s
pt: %1$s %2$s por %3$s

en: %1$s comments recovered.
pt: %1$s comentários recuperados.

en: %1$s in %2$s
pt: %1$s dentro de %2$s

en: %1$s on %2$s
pt: %1$s sobre %2$s

en: %s ago
pt: %s atrás

en: %s comment(s) parsed, %s skipped...
pt: %s comentário(s) convertido(s), %s ignorado(s)...

en: %s comments approved <br />
pt: %s comentários aprovados <br />

en: %s comments deleted
pt: %s comentários apagados

en: %s comments deleted.
pt: %s comentários apagados.

en: %s comments marked as spam
pt: %s comentários marcados como spam

en: %s comments marked as spam.
pt: %s comentários marcados como spam.

en: %s comments unchanged
pt: %s comentários inalterados

en: %s days
pt: %s dias

en: %s failed. Trying again.
pt: %s falhou. Tentando novamente.

en: %s hours
pt: %s horas

en: %s mins
pt: %s minutos

en: %s post(s) parsed, %s skipped...
pt: %s artigos(s) convertido(s), %s ignorado(s)...

en: %s queries
pt: %s consultas

en: %s restored.
pt: %s restaurado.

en: %s seconds
pt: %s segundos

en: &laquo; Previous Entries
pt: &laquo; ítens Anteriores

en: &laquo; Previous Page
pt: &laquo; Página Anterior

en: &laquo; Return to Discussion Options page.
pt: &laquo; Voltar à página de Opções de Discussão.

en: &laquo; Return to category list
pt: &laquo; Voltar à lista de categorias

en: (%s comments)
pt: (%s comentários)

en: (Leave at 0 for no rating.)
pt: (Deixe em 0 para não haver graduação)

en: (Leave empty for no limit to number of links shown)
pt: (Deixe em branco para não haver limite de número de links mostrados)

en: (Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)
pt: (Note que o atributo <code>target</code> é ilegal em XHTML 1.1 e 1.0 Estritos.)

en: (Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)
pt: (Busca dentro do texto, email, URI e endereço IP do comentário.)

en: (auto toggle)
pt: (alternar automaticamente)

en: (more...)
pt: (mais...)

en: (required)
pt: (requerido)

en: (shown in <code>title</code> regardless)
pt: (mostrar no atributo <code>title</code> de qualquer maneira)

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: .htaccess (for rewrite rules)
pt: .htaccess (para regras <i>rewrite</i>)

en: .thumbnail
pt: .miniatura

en: 1 Comment
pt: 1 Comentário

en: 1 comment approved
pt: 1 comentário aprovado

en: 1 comment deleted
pt: 1 comentário apagado

en: 1 comment marked as spam
pt: 1 comentário marcado como spam

en: 1 comment unchanged
pt: 1 comentário inalterado

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 1 min
pt: 1 minuto

en: 404 Template
pt: Modelo de Página Não Encontrada

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
pt: O <a href="%1$s">Akismet</a> eliminou de seu site <a href="%2$s">%3$s comentários tidos como spam</a>.

en: <a href="%s" title="Help on trackbacks"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr>s with spaces.)<br />
pt: <a href="%s" title="Ajuda sobre trackbacks"><strong>Efetuar TrackBack</strong> para um <abbr title="em inglês: Universal Resource Identifier">URI</abbr></a>:</label> (Separe <abbr title="em inglês: Universal Resource Identifier">URI</abbr>s múltiplos com espaços em branco.)<br />

en: <a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>
pt: <a href="http://codex.wordpress.org">O Codex (Em outras palavras, a Bíblia do WordPress)</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Save option to update sample output.
pt: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentação sobre formatos de data e hora</a>. Grave a modificação para atualizar a visualização do resultado.

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
pt: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">O que é isso?</a>

en: <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> Creator:
pt: Criador <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>:

en: <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>, personal publishing platform.
pt: <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>, plataforma de publicação pessoal.

en: <a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums
pt: <a href="http://wordpress.org/support/">Fóruns de Suporte do WordPress</a>

en: <a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a>
pt: <a href="http://www.wordpress.org">Site Oficial do WordPress</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is:
pt: a hora <abbr title="em inglês: Coordinated Universal Time">UTC</abbr> é:

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt: <abbr title="em inglês: Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
pt: Alimentação <abbr title="em inglês: Really Simple Syndication">RSS</abbr> de comentários a este artigo.

en: <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym>
pt: <acronym title="em inglês: Uniform Resource Identifier">URI</acronym>

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>
pt: <cite>Gerado por <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear just as they will on the internet.
pt: <em>Edição rica</em>, também conhecida como WYSIWYG (de What You See Is What You Get), significa que seu texto é formatado conforme você o digita. O editor de texto cria o código HTML automaticamente enquanto você se concentra apenas em escrever. Estilos de fontes, links e imagens são mostrados exatamente como aparecerão ao serem publicados.

en: <p>You can drag <a href="%s" title="Link add bookmarklet">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>
pt: <p>Você pode arrastar <a href="%s" title="Adicionar Link">Link para esta página</a> para a sua barra de ferramentas e quando você clicar nele será aberta uma janela que permitirá que você acrescente a página onde você está aos seus links! Atualmente isso funciona apenas no Mozilla e Netscape, mas nós estamos trabalhando nisso.</p>

en: <strong>'%s'</strong> theme files
pt: <strong>'%s'</strong> arquivos de temas

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:
pt: <strong><em>Observe esta senha</em></strong> atentamente! é uma senha <em>aleatória</em> gerada exclusivamente para você. Se perdê-la, você terá que eliminar manualmente as tabelas de sua base de dados, e reinstalar o WordPress. Então, relembrando:

en: <strong>Add</strong> a link:
pt: <strong>Adicionar</strong> um link:

en: <strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:
pt: <strong>Atenção:</strong> Você está prestes a apagar o seguinte comentário:

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:
pt: <strong>Atenção:</strong> Você está prestes a marcar o seguinte comentário como spam:

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
pt: <strong>ERRO</strong>: Não foi possível registrá-lo... por favor contate o <a href="mailto:%s">administrador</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
pt: <strong>ERRO</strong>: senhas não podem conter o caracter "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor digite um nome de usuário.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor, digite sua senha duas vezes.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields.
pt: <strong>ERRO</strong>: por favor, digite a mesma senha nos dois campos.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor digite o seu endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
pt: <strong>ERRO</strong>: O endereço de email está incorreto.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
pt: <strong>ERRO</strong>: Este endereço de email já está registrado, por favor forneça outro.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
pt: <strong>ERRO</strong>: Este nome de usuário já está registrado, por favor escolha outro.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Este nome de usuário é inválido. Por favor, digite um nome válido.

en: <strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address
pt: <strong>ERRO</strong>: por favor, digite um endereço de email

en: <strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor, digite o seu endereço de e-mail

en: <strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct
pt: <strong>ERRO</strong>: o endereço de email não está correto

en: <strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct
pt: <strong>ERRO</strong>: o endereço de email não está correto

en: <strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once.
pt: <strong>ERRO</strong>: você digitou sua nova senha apenas uma vez.

en: <strong>Error</strong>: Incorrect password.
pt: <strong>Erro</strong>:  Senha incorreta.

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
pt: <strong>Erro</strong>: O campo senha está vazio.

en: <strong>Error</strong>: Wrong username.
pt: <strong>Erro</strong>:  Nome de usuário incorreto.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category <strong>%s</strong>.
pt: <strong>Nota:</strong><br />
    Apagar uma categoria não apaga os artigos daquela categoria, eles apenas serão enviados de volta para a categoria padrão <strong>%s</strong>.

en: <strong>Order</strong> by:
pt: <strong>Ordenar</strong> por:

en: <strong>Show</strong> links in category:
pt: <strong>Mostrar</strong> links na categoria:

en: A comment is held for moderation
pt: Um comentário estiver aguardando aprovação

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
pt: Um novo comentário sobre o artigo #%1$s "%2$s" está aguardando sua aprovação

en: A password will be emailed to you.
pt: Uma senha será enviada a você por email.

en: About
pt: Sobre

en: About TinyMCE
pt: Sobre o TinyMCE

en: About the software
pt: Sobre o programa

en: About the user
pt: Sobre o usuário

en: About yourself
pt: Sobre você

en: Action
pt: Ação

en: Actions
pt: Ações

en: Activate
pt: Ativar

en: Activate this plugin
pt: Ativar esta Extensão

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Category &raquo;
pt: Adicionar Categoria &raquo;

en: Add Custom Field &raquo;
pt: Acrescentar Campo Personalizado &raquo;

en: Add Link
pt: Adicionar Link

en: Add Link &raquo;
pt: Adicionar Link &raquo;

en: Add New Category
pt: Adicionar Nova Categoria

en: Add New User
pt: Adicionar Novo Usuário

en: Add User &raquo;
pt: Adicionar Usuário &raquo;

en: Add a Link Category:
pt: Acrescentar uma Categoria de Links:

en: Add a link to your blogroll
pt: Adicionar um link à sua lista de links

en: Add a new custom field:
pt: Acrescentar um campo personalizado:

en: Additional Capabilities:
pt: Capacitações Adicionais:

en: Administrator
pt: Administrador

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Editing &raquo;
pt: Edição Avançada &raquo;

en: Advanced Rich Editing
pt: Edição de Texto Avançada

en: Advanced use of the Rich Editor
pt: Uso avançado do Editor de Texto

en: After
pt: Depois

en: After Link:
pt: Depois do Link:

en: Akismet Configuration
pt: Configuração do Akismet

en: Akismet Spam
pt: Spam Akismet

en: Akismet Spam (%s)
pt: Spam Akismet (%s)

en: Akismet has caught <strong>%1$s</strong> spam for you since you installed it.
pt: Akismet identificou <strong>%1$s</strong> para você desde a sua instalação.

en: Akismet is not active.
pt: Akismet não está ativo.

en: Align Center
pt: Centralizar

en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

en: All
pt: Tudo

en: All done. <a href="%s">Have fun!</a>
pt: Concluído. <a href="%s">Divirta-se!</a>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
pt: Todos estes temas estão localizados em <code>%2$s</code>.

en: All options
pt: Todas as opções

en: All spam deleted.
pt: Todos o spam foi excluído.

en: Allow Comments
pt: Permitir Comentários

en: Allow Pings
pt: Permitir Pings

en: Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)
pt: Permitir notificações de links feitos por outros sites (pingbacks e trackbacks.)

en: Allow people to post comments on the article
pt: Permitir que leitores façam comentários a este artigo

en: Already Installed
pt: Já Instalado

en: Already pinged:
pt: Já efetuados pings em:

en: Also on freshmeat
pt: Também no freshmeat

en: Also, since you're coming from Dotclear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it.
pt: Além disso, uma vez que você está vindo do Dotclear, você provavelmente usou o Textile para formatar seus artigos e comentários. neste caso, recomendamos que baixe e instale o <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile para WordPress</a>. Acredite... você vai querer fazer isto.

en: Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it.
pt: Além disso, uma vez que você está vindo do Textpattern, você provavelmente usou o Textile para formatar seus artigos e comentários. neste caso, recomendamos que baixe e instale o <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile para WordPress</a>. Acredite... você vai querer fazer isto.

en: An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)
pt: Um administrador precisa aprová-lo (independente das opções abaixo)

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Anyone can register
pt: Todos podem se registrar

en: Anyone posts a comment
pt: Alguém deixar um comentário

en: Approve
pt: Aprovar

en: Approved
pt: Aprovado

en: Apr_April_abbreviation
pt: Abr

en: April
pt: Abril

en: Archives
pt: Arquivos

en: Archives:
pt: Arquivos:

en: Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try again in a few minutes. Meanwhile, discover <a href="http://wordpress.org/">a better blogging tool</a>.
pt: Está procurando %title%? Nesse momento, está fora do ar. Por favor, tente novamente dentro de alguns minutos. Enquanto isso, descubra <a href="http://wordpress.org/">a melhor ferramenta para seu blog</a>.

en: Are you lost?
pt: Você está perdido?

en: Are you sure you want to do that?
pt: Tem certeza que quer fazer isto?

en: Assign ownership to:
pt: Proprietário:

en: Attached to this email is
       %1s
       Size:%2s kilobytes
pt: Anexado a este email:
       %1s
       Tamanho:%2s kilobytes

en: Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)
pt: Tentar notificar todos os sites cujos links aparecem no artigo (reduz a velocidade da publicação.)

en: Attribute all posts and links to:
pt: Atribuir todos os artigos e links a:

en: Aug_August_abbreviation
pt: Ago

en: August
pt: Agosto

en: Author
pt: Autor

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author:
pt: Autor:

en: Authors &amp; Users
pt: Autores &amp; Usuários

en: Available Themes
pt: Temas Disponíveis

en: Awaiting Moderation (%s)
pt: Aguardando aprovação (%s)

en: Back
pt: Anterior

en: Back to Image Uploading
pt: Voltar ao Envio de Imagens

en: Back to blog
pt: Voltar ao site

en: Back up any other Blogger settings you might need later.
pt: Fazer cópia de sugurança de outras configurações do Blogger que possa precisar depois.

en: Back up your Blogger template.
pt: Fazer cópia de sugurança de seu modelo do Blogger.

en: Backing up Blogger options
pt: Fazendo cópia de sugurança das opções do Blogger

en: Backing up table \"%s\"...
pt: Realizando cópia de segurança da tabela \"%s\"...

en: Backup
pt: Cópia de Segurança

en: Backup Complete!
pt: Cópia de Segurança Concluída!

en: Backup Options
pt: Opções de Cópia de Segurança

en: Backup Successful
pt: Cópia de Segurança Realizada com Sucesso

en: Backup complete, download <a href=\"%s\">here</a>.
pt: Cópia de Segurança concluída, faça o download <a href=\"%s\">aqui</a>.

en: Backup complete, preparing <a href=\"%s\">backup</a> for download...
pt: Cópia de Segurança concluído, preparando <a href=\"%s\">backup</a> para baixar...

en: Backup complete, sending <a href=\"%s\">backup</a> via email...
pt: Cópia de Segurança concluída, enviando <a href=\"%s\">cópia de segurança</a> via email...

en: Basics
pt: Básico

en: Basics of Rich Editing
pt: Funções básicas do Editor de Texto

en: Because HTML code depends on the less-than character (&lt;) to render web pages, this character is reserved for HTML code. If you want a "<" to be visible on your site, you must encode it as "&amp;lt;" without the quotes.
pt: Uma vez que o código HTML depende do sinal "menor que" (&lt;) para construir páginas na internet, este caractere está reservado apenas para código HTML. Se você quiser que o sinal "<" seja visível em seu site, você deve codificá-lo como "&amp;lt;" , sem as aspas.

en: Before
pt: Antes

en: Before Link:
pt: Antes do Link:

en: Before a comment appears:
pt: Antes que um comentário seja publicado:

en: Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later.
pt: Antes de começarmos, precisamos de algumas informações. Não se preocupe, você pode modificá-las mais tarde, a qualquer momento.

en: Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry. If you need help with WordPress please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>great documentation</a> or if that doesn't help visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>.
pt: Abaixo estão as últimas notícias da páágina oficial de desenvolvimento do WordPress. Clique no título para ler o artigo inteiro. Se precisar de ajuda com o WordPress, por favor veja nossa <a href='http://codex.wordpress.org/'>ampla documentação</a> ou, se isso não ajudar, visite os <a href='http://wordpress.org/support/'>fóruns de suporte</a>.

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
pt: Abaixo, você pode ver os nomes dos autores dos artigos do Movable Type em <i>itálico</i>. Para cada nome, você pode escolher um autor em sua instalação do WordPress a partir do menu, ou digitar um nome para o autor na caixa de texto.

en: Between
pt: Entre

en: Between Link and Description:
pt: Entre o Link e a Descrição:

en: Blacklist comments from open and insecure proxies.
pt: Colocar comentários de proxies abertos ou inseguros na lista negra.

en: Blog Pages
pt: Páginas do Site

en: Blog Stats
pt: Estatísticas do Site

en: Blog address (URI):
pt: Endereço (URI) do Site:

en: Blog title
pt: Título do Site

en: Blogroll
pt: Lista de Links

en: Bold
pt: Negrito

en: Broken Themes
pt: Temas Danificados

en: Browse
pt: Procurar

en: Browse All
pt: Procurar todos

en: Browse Month&hellip;
pt: Mostrar artigos do mês&hellip;

en: Browsing <code>%s</code>
pt: Visualizando <code>%s</code>

en: Browsing <strong>%s</strong>
pt: Visualizando <strong>%s</strong>

en: Bulk action:
pt: Ação em massa:

en: By %s
pt: Por %s

en: By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
pt: Por padrão o WordPress usa URIs que possuem pontos de interrogação, e um monte de números, porém o WordPress oferece a possibilidade de criar uma estrutura personalizada de URIs para permalinks e arquivos. Isto pode melhorar a estética, usabilidade e longevidade dos seus links. Existe <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">um número significativo de <em>tags</em> disponíveis</a>, e aqui estão alguns exemplos.

en: Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
pt: Não é possível apagar a categoria <strong>%s</strong>: esta é a padrão

en: Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one
pt: Não é possível apagar a categoria de links <strong>%s</strong>: esta é a padrão

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot load %s.
pt: %s não pode ser carregado.

en: Cannot load importer.
pt: Não é possível carregar o importador.

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories (<a href="%s">add new</a>)
pt: Categorias (<a href="%s">adicionar nova</a>)

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Category
pt: Categoria

en: Category Options
pt: Opções para Categorias

en: Category Template
pt: Modelo de Categoria

en: Category added.
pt: Categoria adicionada.

en: Category base
pt: Base de categorias

en: Category deleted.
pt: Categoria apagada.

en: Category name:
pt: Nome da categoria:

en: Category parent:
pt: Categoria Mãe:

en: Category slug:
pt: Abreviação da categoria:

en: Category updated.
pt: Categoria atualizada.

en: Category:
pt: Categoria:

en: Caught Spam
pt: Spam Identificado

en: Change your site&#8217;s look or theme
pt: Mudar o visual ou o tema do seu site

en: Changed roles.
pt: Funções modificadas.

en: Cheatin&#8217; uh?
pt: Trapaceando, hein?

en: Cheatin' uh ?
pt: Trapaceando, hein?

en: Check Comments Results:
pt: Verificar Resultado dos Comentários:

en: Check past comments against moderation list
pt: Confrontar comentários antigos com a lista de palavras

en: Check your e-mail first, of course
pt: Verifique primeiro seu email, é claro

en: Click here to login!
pt: Clique aqui para autenticar!

en: Click the Stop or Back buttons in your browser
pt: Clicar no botão Parar ou Voltar do seu navegardor

en: Close Options
pt: Fechar Opções

en: Close this browser
pt: Fechar esta janela

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Command failed
pt: O comando falhou

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment Blacklist
pt: Lista Negra dos Comentários

en: Comment Excerpt
pt: Sumário do Comentário

en: Comment Moderation
pt: Aprovação de Comentários

en: Comment Status
pt: Estado do Comentário

en: Comment author must fill out name and e-mail
pt: O usuário tem que preencher nome e email

en: Comment author must have a previously approved comment
pt: O autor do comentário deve ter um comentário aprovado anteriormente

en: Comment on %1$s by %2$s
pt: Comentado sobre %1$s por %2$s

en: Comment on %s
pt: Comentário em %s

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments (%)
pt: Comentários (%)

en: Comments (0)
pt: Comentários (0)

en: Comments (1)
pt: Comentários (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt: <abbr title="em inglês: Really Simple Syndication">RSS</abbr> dos comentários

en: Comments Template
pt: Modelo de Comentários

en: Comments for %s
pt: Comentários para %s

en: Comments in moderation (%s)
pt: Comentários aguardando aprovação (%s)

en: Comments on %s
pt: Comentários a %s

en: Comments on: %s
pt: Comentários sobre: %s

en: Common
pt: Habituais

en: Common options:
pt: Opções mais comuns:

en: Confirm Deletion
pt: Confirmar Exclusão

en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Contact Info
pt: Informações de Contato

en: Continue to Second Step &raquo;
pt: Ir para a Segunda Etapa &raquo;

en: Contributor
pt: Colaborador

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
pt: Converter ícones como <code>:-)</code> e <code>:-P</code> para gráficos ao mostrá-los

en: Copyright &copy; 2005, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
pt: Copyright &copy; 2005, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Todos os direitos reservados.

en: Could not open the backup file for writing!
pt: Não foi possível abrir o arquivo da cópia de segurança para escrita!

en: Could not save file.
pt: Não foi possível gravar o arquivo.

en: Couldn't get post ID
pt: Não foi possível obter o ID do artigo

en: Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.
pt: Não foi possível abrir o diretório de extensões ou não há extensões disponíveis.

en: Create New Page &raquo;
pt: Criar Nova Página &raquo;

en: Create New Post
pt: Criar Novo Artigo

en: Create a new page &raquo;
pt: Criar nova página

en: Creating backup file...
pt: Criando arquivo da cópia de segurança...

en: Current Theme
pt: Tema atual

en: Current theme preview
pt: Prévia do tema atual

en: Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
pt: No momento %s comentários estão aguardando aprovação. Por favor, visite o Painel de Aprovação:

en: Currently there are no comments for you to moderate.
pt: No momento não há comentários aguardando aprovação.

en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Custom field deleted.
pt: Campo personalizado apagado

en: Custom field updated
pt: Campo personalizado atualizado

en: Custom structure
pt: Estrutura personalizada

en: Custom, specify below
pt: Personalizada, especifique abaixo

en: Customize Permalink Structure
pt: Personalizar Estrutura de Permalinks

en: DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:
pt: NãO FAçA O SEGUINTE, POIS ASSIM SUA Cópia de Segurança FALHARá:

en: Daily
pt: Diariamente

en: Dashboard
pt: Painel

en: Data Sent...
pt: Dados Enviados...

en: Database Backup
pt: Cópia de Segurança da Base de Dados

en: Date and Time
pt: Data e Hora

en: Date and name based
pt: Por data e nome

en: Date:
pt: Data:

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Deactivate this plugin
pt: Desativar esta Extensão

en: Dec_December_abbreviation
pt: Dez

en: December
pt: Dezembro

en: Default
pt: Padrão

en: Default Template
pt: Modelo Padrão

en: Default date format:
pt: Formato padrão de datas:

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
pt: A pasta padrão é <code>wp-content/uploads</code>

en: Default post by mail category:
pt: Categoria padrão para artigos via email:

en: Default post category:
pt: Categoria Padrão:

en: Default time format:
pt: Formato padrão de horários:

en: Defer until later
pt: Adiar aprovação

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Checked Comments &raquo;
pt: Apagar Comentários Selecionados &raquo;

en: Delete Comment
pt: Apagar comentário

en: Delete Users
pt: Apagar Usuários

en: Delete all
pt: Excluir todos

en: Delete all posts and links.
pt: Apagar todos os artigos e links.

en: Delete checked users.
pt: Apagar usuários selecionados.

en: Delete comment
pt: Apagar comentário

en: Delete every comment marked "defer." <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>
pt: Apagar todos os comentários marcados com "Adiar aprovação." <strong>Atenção: esta ação não pode ser desfeita.</strong>

en: Delete just this comment
pt: Apagar apenas este comentário

en: Delete this file from the server?
pt: Excluir este arquivo do servidor?

en: Delete this page
pt: Apagar esta página

en: Delete this post
pt: Apagar este artigo

en: Deleting a link category does not delete links from that category.<br />It will just set them back to the default category <strong>%s</strong>.
pt: Apagar uma categoria de links não apaga os links daquela categoria.<br />Eles apenas são transferidos para a categoria padrão <strong>%s</strong>.

en: Desc?
pt: Descr?

en: Descending
pt: Decrescente

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: Description: (optional)
pt: Descrição: (opcional)

en: Discussion
pt: Discussão

en: Discussion Options
pt: Opções de Discussão

en: Display name publicly as:
pt: Mostrar seu nome como:

en: Do not close this window or navigate away until the process is complete.
pt: Não feche esta janela ou mude de página até que o processo esteja concluído.

en: Documentation
pt: Documentação

en: Done
pt: Concluído

en: Done !
pt: Concluído !

en: Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
pt: Concluído! <strong>%1$s</strong> categorias importadas.

en: Done! <strong>%1$s</strong> comments imported.
pt: Concluído! <strong>%1$s</strong> comentários importados.

en: Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
pt: Concluído! <strong>%1$s</strong> artigos importados.

en: Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
pt: Concluído! <strong>%1$s</strong> usuários importados.

en: Done! <strong>%s</strong> Links imported
pt: Concluído! <strong>%1$s</strong> links importados.

en: Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported
pt: Concluído! <strong>%1$s</strong> links importados.

en: Dotclear Database Host:
pt: Servidor da base de dados do Dotclear:

en: Dotclear Database Name:
pt: Nome da base de dados do Dotclear:

en: Dotclear Database Password:
pt: Senha da base de dados do Dotclear:

en: Dotclear Database User:
pt: Usuário da base de dados do Dotclear:

en: Dotclear Table prefix:
pt: Prefixo das tabelas do Dotclear:

en: Double-check that email address before continuing.
pt: Verifique novamente o endreço de email antes de continuar.

en: Download to your computer
pt: Baixar para seu computador

en: Draft
pt: Rascunho

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
pt: Comentário duplicado detectado; parece que você já disse isso!

en: E-mail
pt: Email

en: E-mail : %s
pt: Email : %s

en: E-mail address:
pt: Endereço de email:

en: E-mail me whenever:
pt: Envie-me uma mensagem sempre que:

en: E-mail:
pt: Email:

en: E-mail: %s
pt: Email: %s

en: E-mail: (required)
pt: Email: (obrigatório)

en: Edit
pt: Editar

en: Edit &#8220%s&#8221; Category
pt: Editar Categoria &#8220%s&#8221;

en: Edit Category
pt: Editar Categoria

en: Edit Comment
pt: Editar Comentário

en: Edit Comment &raquo;
pt: Editar Comentário &raquo;

en: Edit Comments
pt: Editar Comentários

en: Edit HTML
pt: Editar HTML

en: Edit Page &#8220;%s&#8221;
pt: Editar página &#8220;%s&#8221;

en: Edit Plugins
pt: Editar  Extensões

en: Edit Post &#8220;%s&#8221;
pt: Editar artigo &#8220;%s&#8221;

en: Edit Themes
pt: Editar Temas

en: Edit This
pt: Editar

en: Edit User
pt: Editar Usuário

en: Edit a link:
pt: Editar um Link:

en: Edit category &raquo;
pt: Editar categoria &raquo;

en: Edit file &raquo;
pt: Editar Arquivo &raquo;

en: Edit this draft
pt: Editar este rascunho

en: Edit this post
pt: Editar este artigo

en: Edit time
pt: Editar data

en: Edit timestamp
pt: Editar data

en: Editing <code>%s</code>
pt: Editando <code>%s</code>

en: Editing <strong>%s</strong>
pt: Editando <strong>%s</strong>

en: Editing Comment # %s
pt: Editando Comentário # %s

en: Email backup to:
pt: Enviar cópia de segurança por email para:

en: Empty command string
pt: Sequência de comandos vazia

en: Encoding for pages and feeds:
pt: Codificação para páginas e alimentação:

en: Enter your password to view comments
pt: Digite sua senha para visualizar os comentários

en: Enter your password to view comments.
pt: Digite sua senha para ver os comentários.

en: Error
pt: Erro

en: Error getting table details
pt: Erro ao verificar detalhes da tabela

en: Error getting table structure of %s
pt: Erro ao verificar estrutura da tabela %s

en: Error in deleting...
pt: Erro ao apagar...

en: Error on form submission. Retry or reset the importer.
pt: Erro no envio do formulário. Tente novamente ou reinicialize o importador.

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
pt: Erro na operação SHOW CREATE TABLE para %s

en: Error: please enter a valid email address.
pt: Erro: por favor digite um endereço de email válido.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
pt: Erro: por favor preencha os campos requeridos (nome, email).

en: Error: please type a comment.
pt: Erro: por favor digite um comentário.

en: Excerpt:
pt: Sumário:

en: Existing timestamp
pt: Data atual

en: F j, Y
pt: j/m/Y

en: F j, Y g:i a
pt: j/m/Y H:i

en: F_Friday_initial
pt: S

en: Failed attempt to change publish mode from FTP to BlogSpot.
pt: A tentativa de mudar o modo de publicação de FTP para BlogSpot falhou.

en: Failed to write file to disk.
pt: Falha ao gravar arquivo no disco.

en: Feature disabled.
pt: Recurso indisponível.

en: Feb_February_abbreviation
pt: Fev

en: February
pt: Fevereiro

en: File Type:
pt: Tipo de Arquivo:

en: File edited successfully.
pt: Arquivo editado com sucesso.

en: File is empty. Please upload something more substantial.
pt: O arquivo está vazio. Por favor, envie algo mais substancial.

en: File not found
pt: O arquivo não foi encontrado

en: File not found:%s
pt: O arquivo não foi encontrado:%s

en: File not readable.
pt: O arquivo não pode ser lido.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
pt: O tipo de arquivo não atende às recomendações de segurança. Tente outro tipo.

en: File:
pt: Arquivo:

en: Filed under:
pt: Arquivado em:

en: Files
pt: Arquivos

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
pt: O tipo de arquivo não é permitido. A miniatura não foi criada.

en: Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:
pt: Finalmente, há inúmeros recursos para o WordPress espalhados pela internet. Alguns deles são:

en: Finish
pt: Concluir

en: Finished backing up table \"%s\".
pt: Cópia de Segurança da tabela \"%s\" concluída.

en: Finished!
pt: Concluído!

en: First
pt: Primeiro

en: First Name
pt: Nome

en: First Step
pt: Primeira Etapa

en: First Step &raquo;
pt: Primeira Etapa &raquo;

en: First name:
pt: Nome:

en: Footer
pt: Rodapé

en: For each article, show:
pt: Para cada artigo, mostrar:

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>.
pt: Para a maioria dos casos, o <a href="%1$s">Akismet</a> reduz bastante ou até mesmo elimina completamente o spam em comentários e trackbacks que você recebe em seu site. Se algum deles passar sem ser identificado, simplesmente marque-o como "spam" na tela de aprovação, e o Akismet armazenará o registro para aprender a partir do erro. Se você ainda não tem uma conta do WordPress.com, pode obtê-la em<a href="%2$s">WordPress.com</a>.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
pt: Para amis informações sobre este programa visite o <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">site do TinyMCE</a>.

en: For security, click the link below to reset this importer. That will clear your Blogger credentials and options from the database.
pt: Por segurança, clique no link abaixo para reinicializar o importador. Isso apagará da base de dados seus registros e opções do Blogger que haviam sido armazenadas.

en: Formatting
pt: Formatação

en: Formatting:
pt: Formatação:

en: Fri
pt: Sex

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Full text
pt: Para cada artigo, mostrar:

en: General
pt: Geral

en: General Options
pt: Opções Gerais

en: Get More Plugins
pt: Obter Mais Extensões

en: Get More Themes
pt: Obter Mais Temas

en: Go
pt: Continuar

en: Go back
pt: Voltar

en: Go back to the blog
pt: Retornar ao site

en: Go to <a href="%s" target="%s">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors.
pt: Vá em <a href="%s" target="%s">Autores &amp; Usuários</a>, onde você pode modificar o(s) novo(s) usuário(s) ou apagá-lo(s). Se quiser tornar todos os artigos importados como sendo de sua propriedade, você terá essa opção quando apagar os novos autores.

en: Got Moxie?
pt: Já tem Moxie?

en: HTML in the Rich Editor
pt: HTML no Editor de Texto

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Hello world!
pt: Olá mundo!

en: Help on categories
pt: Ajuda sobre categorias

en: Help on titles
pt: Ajuda sobre títulos

en: Help with post field
pt: Ajuda sobre o campo Artigo

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
pt: Olá, este é um comentário.<br />Para apagar um comentário, entre na sua conta, veja os comentários sobre um artigo, e então terá a opção de editá-los ou apagá-los.

en: Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
pt: Manter um comentário na fila se ele contiver mais que %s links (Uma característica comum de spam em comentários é o grande número de links.)

en: Home
pt: Início

en: Hosted By Sourceforge
pt: Hospedado por Sourceforge

en: Hotkeys
pt: Teclas de Atalho

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from LiveJournal XML export file into your blog.  Pick a LiveJournal file to upload and click Import.
pt: Olá! este importador permite que você extraia artigos do arquivo de exportação XML do LiveJournal para dentro de seu site. Escolha um arquivo do LiveJournal para enviar, e clique em Importar.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from a Dotclear database into your blog.  Mileage may vary.
pt: Olá! este importador permite que você extraia artigos de uma base de dados do Dotclear para seu site. O resultado pode variar, dependendo da versão.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from any RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import.
pt: Olá! este importador permite que você extraia artigos de qualquer arquivo RSS 2.0 para seu site. Isso é útil quando você quer importar seus artigos a partir de um sistema que não possua uma ferramenta específica de importação. Escolha um arquivo RSS para enviar, e clique em Importar.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from any Textpattern 4.0.2+ into your blog. This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary.
pt: Olá! este importador permite que você extraia artigos do Textpattern 4.0.2 ou superior para seu site. Não foi testado em versões anteriores do Textpattern. O resultado pode variar, dependendo da versão.

en: Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog.
pt: Olá! Este importador permite que você importe artigos e comentários de sua conta do Blogger para seu site WordPress.

en: Howdy! We&#8217;re about to begin the process to import all of your Movable Type entries into WordPress. To begin, select a file to upload and click Import.
pt: Olá! Vamos iniciar o processo de importação de todas as suas publicações no Movable Type para o WordPress. para começar, escolha um arquivo para enviar, e clique em Importar.

en: Howdy, <strong>%s</strong>.
pt: Olá, <strong>%s</strong>.

en: I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati.
pt: Quero que meu site apareça em mecanismos de busca como Google e Technorati.

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
pt: ID #%1s: %2s <strong>O usuário atual não será apagado.</strong>

en: If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to "changeme". Quite suggestive, eh? ;)
pt: Se um novo usuário for criado pelo WordPress, sua senha será, por padrão, "changeme". Bem sugestivo, não? ;)

en: If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
pt: Se um programa ou website que você usa permite que você exporte seus links ou registros como OPML, pode importá-los por aqui.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated.
pt: Se algo der errado com a extensão e você não puder usar o WordPress, apague ou renomeie o arquivo correspondente no diretório <code>wp-content/plugins</code> e ele será desativado automaticamente.

en: If this file were writable you could edit it.
pt: Se este arquivo fosse gravável você poderia editá-lo.

en: If you have posts or comments in another system WordPress can import them into your current blog. To get started, choose a system to import from below:
pt: Se você tem artigos ou comentários publicados em outro sistema, o WordPress pode importá-los para seu site atual. Para começar, selecione o sistema na lista abaixo:

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
pt: Se quiser, você pode inserir um prefixo personalizado para as URI das suas categorias aqui. Por exemplo, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> faria com que os links das suas categorias fossem <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. Se você deixar esta opção em branco o padrão será usado.

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
pt: Se quiser, você pode inserir um prefixo personalizado para as URI das suas categorias aqui. Por exemplo, <code>/taxonomy/tags</code> faria com que os links das suas categorias fossem <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. Se você deixar esta opção em branco o padrão será usado.

en: If you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here.
pt: Se você quer que a página do seu site <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">fique num diretório diferente</a> daquele em que você instalou o WordPress, digite o endereço (URI) correspondente aqui.

en: If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank.
pt: Se você deseja trocar a senha do usuário, digite a nova senha nos dois campos abaixo. Caso contrário, deixe em branco.

en: If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank.
pt: Se você deseja trocar sua senha, digite a nova senha nos dois campos abaixo. Caso contrário, deixe em branco.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
pt: Se o seu <code>.htaccess</code> fosse <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">gravável</a> nós poderíamos fazer isso de forma automática, mas não é, então estas são as regras de mod_rewrite que você deve colocar no seu arquivo <code>.htaccess</code>. clique no campo e pressione <kbd>CTRL + a</kbd> para selecionar tudo.

en: Image
pt: Imagem

en: Image URI:
pt: URI da imagem:

en: Images
pt: Imagens

en: Images and Attachments
pt: Imagens e Anexos

en: Import
pt: Importar

en: Import Blogger
pt: Importar do Blogger

en: Import Blogroll
pt: Importar Lista de Links

en: Import Categories
pt: Importar Categorias

en: Import Comments
pt: Importar Comentários

en: Import Dotclear
pt: Importar do Dotclear

en: Import Graymatter
pt: Importar do Graymatter

en: Import Links
pt: Importar Links

en: Import LiveJournal
pt: Importar do LiveJournal

en: Import Movable Type
pt: Importar do Movable Type

en: Import OPML File &raquo;
pt: Importar Arquivo OPML

en: Import Posts
pt: Importar Artigos

en: Import RSS
pt: Importar RSS

en: Import Textpattern
pt: Importar do Textpattern

en: Import Users
pt: Importar Usuários

en: Import posts and comments from a Blogger account
pt: Importar artigos e comentários de uma conta do Blogger

en: Import posts and comments from your Greymatter blog
pt: Importar artigos e comentários de seu blog Greymatter

en: Import posts and comments from your Movable Type blog
pt: Importar artigos e comentários de seu blog Movable Type

en: Import posts from LiveJournal
pt: Importar artigos do LiveJournal

en: Import posts from a Dotclear Blog
pt: Importar artigos de um blog Dotclear

en: Import posts from a Textpattern Blog
pt: Importar artigos de um site Textpattern

en: Import posts from an RSS feed
pt: Importar artigos de uma fonte RSS

en: Import your blogroll from another system
pt: Importar sua lista de links de outro sistema

en: Importing Blogger archives into WordPress
pt: Importando arquivos do Blogger para o WordPress

en: Importing Categories...
pt: Importando Categorias...

en: Importing Comments...
pt: Importando Comentários...

en: Importing Links...
pt: Importando Links...

en: Importing Posts...
pt: Importando Artigos...

en: Importing Users...
pt: Importando Usuários...

en: Importing post <i>%s</i>...
pt: Importando artigo <i>%s</i>...

en: Importing post...
pt: Importando artigo...

en: Importing...
pt: Importando...

en: In a few words, explain what this weblog is about.
pt: Em poucas palavras, explique sobre o que é este site.

en: In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:
pt: No caso de ainda não tê-lo feito, você pode importar os artigos de seus outros blogs:

en: Incoming Links
pt: Entrada de Links

en: Insert "More" Tag
pt: Inserir  <em>Tag</em>  "Mais"

en: Insert <span class="anchor">Anchor</span>
pt: Inserir <span class="anchor">Link</span>

en: Insert Image
pt: Inserir Imagem

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
pt: Inseridos %1$d links na categoria %2$s. Concluído! Agora <a href="%3$s">gerencie esses links</a>.

en: Inserted <strong>%s</strong>
pt: <p>Inseridos <strong>%s</strong></p>

en: Invalid form submission.
pt: Envio de formulário inválido.

en: Invalid importer.
pt: Importador inválido.

en: Invalid plugin page
pt: Página de extensõs inválida

en: Invert Checkbox Selection
pt: Inverter Seleção

en: It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>.
pt: O WP parece não estar instalado ainda. Tente executar <a href='%s'>install.php</a>.

en: Italic
pt: Itálico

en: Jan_January_abbreviation
pt: Jan

en: January
pt: Janeiro

en: Jul_July_abbreviation
pt: Jul

en: July
pt: Julho

en: Jun_June_abbreviation
pt: Jun

en: June
pt: Junho

en: Just another WordPress weblog
pt: Apenas mais um site WordPress

en: Key
pt: Tecla

en: Last
pt: último

en: Last 15 Posts
pt: últimos 15 Artigos

en: Last 15 days
pt: últimos 15 dias

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Last WP-Cron Daily Execution
pt: útlima Ativação Diária do WP-Cron

en: Last name:
pt: Sobrenome:

en: Latest Activity
pt: últimas Atividades

en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

en: Limit
pt: Limite

en: Limit:
pt: Limite:

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
pt: Quebras de linha e parágrafo automáticas, seu endereço de e-mail nunca será mostrado, <acronym title="em inglês: Hypertext Markup Language">HTML</acronym> permitido:

en: Link Categories
pt: Categorias de links

en: Link Categories:
pt: Categorias de Links:

en: Link ID
pt: ID do Link

en: Link Name:
pt: Nome do Link:

en: Link Relationship (XFN)
pt: Relação com o Link (XFN)

en: Link added.
pt: Link adicionado.

en: Link not found.
pt: Link não encontrado.

en: Linked to File
pt: Vinculado ao Arquivo

en: Linked to Image
pt: Vinculado à Imagem

en: Linked to Page
pt: Vinculado à Página

en: List
pt: Lista

en: Log in <em>here</em> with your Blogger username and password.
pt: Faça a autenticação <em>aqui</em> com seu nome de usuário e senha do Blogger.

en: Log in to Blogger
pt: Autenticar-se no Blogger

en: Log out of Blogger
pt: Sair da sua conta no Blogger

en: Log out of this account
pt: Sair desta conta

en: Login
pt: Entrar

en: Login &raquo;
pt: Entrar &raquo;

en: Login address
pt: Endereço para entrar na sua conta

en: Login failed. Please enter your credentials again.
pt: A autenticação falhou. Por favor, digite seus dados novamente.

en: Login failed. Please re-enter your username and password.
pt: A autenticação falhou. Por favor, digite novamente seu nome de usuário e senha.

en: Login name:
pt: Nome para login:

en: Logout
pt: Sair

en: Lost Password
pt: Senha Perdida

en: Lost your password?
pt: Senha perdida?

en: M_Monday_initial
pt: S

en: Mail server:
pt: Servidor de correio:

en: Main Index Template
pt: Modelo de índice Principal

en: Main Page (no parent)
pt: Página Principal (não há mãe)

en: Manage
pt: Gerenciar

en: Manage Links
pt: Gerenciar links

en: Manage Multiple Links:
pt: Gerenciar Links Múltiplos:

en: Manage Plugins
pt: Gerenciar  Extensões

en: Manage Themes
pt: Gerenciar Temas

en: Manage pages &raquo;
pt: Gerenciar Páginas &raquo;

en: Mar_March_abbreviation
pt: Mar

en: March
pt: Março

en: Mark Checked Comments as Spam &raquo;
pt: Marcar Comentários Selecionados como Spam &raquo;

en: Mark Comment as Spam
pt: Marcar Comentário como Spam

en: Mark all as spam
pt: Marcar todos como spam

en: Mark all for approval
pt: Marcar todos como aprovados

en: Mark all for deletion
pt: Marcar todos para serem apagados

en: Mark all for later
pt: Adiar aprovação de todos os comentários

en: Mass Edit Mode
pt: Modo de Edição em Massa

en: May
pt: Maio

en: May_May_abbreviation
pt: Mai

en: Membership:
pt: Associação:

en: Meta:
pt: Recursos:

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Miscellaneous Options
pt: Opções Diversas

en: Missing Attachment
pt: O arquivo anexado não foi encontrado

en: Missing a temporary folder.
pt: A pasta temporária está ausente.

en: Missing attachment
pt: O arquivo anexado não foi encontrado

en: Moderate Comments &raquo;
pt: Aprovar Comentários &raquo;

en: Moderate comments
pt: Aprovar comentários

en: Moderated
pt: Aguardando aprovação

en: Moderation Queue
pt: Fila para Aprovação

en: Mon
pt: Seg

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: More &raquo;
pt: Mais &raquo;

en: More comments...
pt: Mais comentários...

en: More posts...
pt: Mais artigos...

en: Move suspect comments to moderation queue &raquo;
pt: Enviar comentários suspeitos para a fila de aprovação &raquo;

en: Move to category:
pt: Mover para a categoria:

en: Moving on...
pt: Continuando...

en: Mr WordPress
pt: Sr WordPress

en: My Account
pt: Minha conta

en: My Weblog
pt: Meu Site

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
pt: NOOP falhou. O servidor não é compatível com RFC 1939

en: Name
pt: Nome

en: Name Length
pt: Tamanho do Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Need higher user level.
pt: é necessário um usuário de maior nível.

en: New Page
pt: Nova Página

en: New Password:
pt: Nova Senha:

en: New User Default Role:
pt: Função Padrão para Novos Usuários:

en: New WordPress Blog
pt: Novo Site WordPress

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
pt: Comentário novo em seu artigo #%1$s "%2$s"

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
pt: Novo pingback para seu artigo #%1$s "%2$s"

en: New theme activated. <a href="%s">View site &raquo;</a>
pt: Novo tema ativado. <a href="%s">Ver site &raquo;</a>

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
pt: Novo trackback para o seu artigo #%1$s "%2$s"

en: New user created.
pt: Novo usuário criado.

en: New user registration on your blog %s:
pt: Novo usuário registrado em seu site %s:

en: Next &raquo;
pt: Próximo &raquo;

en: Next Entries &raquo;
pt: Próximos ítens &raquo;

en: Next Page &raquo;
pt: Próxima Página &raquo;

en: Next WP-Cron Daily Execution
pt: Próxima Ativação Diária do WP-Cron

en: Nickname
pt: Apelido

en: Nickname:
pt: Apelido:

en: No
pt: Não

en: No Categories to Import!
pt: Não Há Categorias para Importar!

en: No Comments
pt: Não Há Comentários

en: No Comments to Import!
pt: Não Há Comentários para Importar!

en: No Links to Import!
pt: Não Há Links para Importar!

en: No Thumbnail
pt: Sem Miniatura

en: No Users to Import!
pt: Não Há Usuários para Importar!

en: No blogs found for this user.
pt: Não foram encontrados blogs deste usuário.

en: No categories
pt: Não há categorias

en: No comments found.
pt: Nenhum comentário foi encontrado.

en: No comments yet.
pt: Ainda não há comentários.

en: No connection to server
pt: Sem conexão com o servidor

en: No file was uploaded.
pt: Nenhum arquivo foi enviado.

en: No importers are available.
pt: Não há importadores disponíveis.

en: No login ID submitted
pt: Nenhum ID de login foi enviado

en: No msg number submitted
pt: Nenhum número de mensagem foi enviado

en: No pages yet.
pt: Ainda não há páginas.

en: No password submitted
pt: Nenhuma senha foi enviada

en: No post?
pt: Sem artigos?

en: No posts found.
pt: Nenhum artigo foi encontrado.

en: No results found.
pt: Nenhum resultado foi encontrado.

en: No server banner
pt: Sem sinalização do servidor

en: No server specified
pt: Nenhum servidor foi especificado

en: None
pt: Nenhum

en: Not Linked
pt: Não Vinculado

en: Not Spam
pt: Não é Spam

en: Not Spam &raquo;
pt: Não é Spam &raquo;

en: Note:
pt: Observação:

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client.
pt: Nota: é claro, você também pode editar arquivos e páginas no seu editor de texto e enviá-los para o servidor. Este editor é apenas para o caso de você não ter acesso a um editor de texto ou programa de FTP.

en: Notes:
pt: Observações:

en: Nov_November_abbreviation
pt: Nov

en: November
pt: Novembro

en: Now select a category you want to put these links in.
pt: Agora selecione a categoria na qual você quer colocar estes links.

en: Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
pt: Agora que você importou seu blog do Blogger para o WordPress, o que fazer? Aqui vão algumas sugestões:

en: Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data.
pt: Agora vamos criar as tabelas da base de dados e preenchê-las com alguns dados padrão.

en: Now you can <a href="%1$s">log in</a> with the <strong>username</strong> "<code>admin</code>" and <strong>password</strong> "<code>%2$s</code>".
pt: Agora você pode <a href="%1$s">entrar</a> na sua conta com o <strong>nome de usuário</strong> "<code>admin</code>" e a <strong>senha</strong> "<code>%2$s</code>".

en: Numeric
pt: Numéricas

en: Oct_October_abbreviation
pt: Out

en: October
pt: Outubro

en: On the next screen, click one of your Blogger blogs.
pt: Na tela seguinte, clique em um de seus blogs do Blogger.

en: One-click bookmarklet:
pt:  Atalho de Publicação com um clique :

en: Oops, no comment with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
pt: Não há comentário com este ID. <a href="%s">Voltar</a>!

en: Oops, no post with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
pt: Não há artigo com este ID. <a href="%s">Voltar</a>!

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
pt: Não há arquivo com este nome. Verifique o nome e tente novamente, obrigado.

en: Open Help
pt: Abrir Ajuda

en: Optional
pt: Opcional

en: Optional Excerpt
pt: Sumário Opcional

en: Options
pt: Opções

en: Options saved.
pt: Opções gravadas.

en: Or choose from your local disk:
pt: Ou escolha a partir de seu disco local:

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
pt: Organizar meus arquivos enviados em pastas baseadas em mês e ano

en: Originating character set:
pt: Conjunto de caracteres original:

en: Other Files
pt: Outros Arquivos

en: Other WordPress News
pt: Outras Notícias do WordPress

en: Other user roles have been changed.
pt: As funções do outro usuário foram modificadas.

en: Other users have been deleted.
pt: Outros usuários foram apagados.

en: Other&#8217;s Drafts:
pt: Rascunhos de outros:

en: Output:
pt: Resultado:

en: Owner
pt: Proprietário

en: POP3 connect:
pt: Conexão POP3:

en: POP3 login:
pt: Login POP3:

en: POP3 pass:
pt: Senha POP3:

en: POP3 user:
pt: Usuário POP3:

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
pt: POP3: NOOP OK prematuro, NãO é um servidor compatível com RFC 1939

en: Page Content
pt: Conteúdo da Página

en: Page Management
pt: Gerenciamento de Páginas

en: Page Order
pt: Ordem da Página

en: Page Parent
pt: Página Mãe

en: Page Preview (updated when page is saved)
pt: Prévia da Página (atualizada quando a página for gravada)

en: Page Status
pt: Estado da Página

en: Page Template
pt: Modelo de Página

en: Page Template:
pt: Modelo de Página:

en: Page Title
pt: Título da Página

en: Page author
pt: Autor da página

en: Page saved.
pt: Página gravada.

en: Page slug
pt: Abreviação da página

en: Pages
pt: Páginas

en: Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content.
pt: Páginas são como os artigos, porém fogem à cronologia do site e podem ser hierarquizadas. Você pode usar as páginas para organizar e gerenciar qualquer quantidade de conteúdo.

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Password
pt: Senha

en: Password (twice)
pt: Senha (duas vezes)

en: Password Lost and Changed for user: %s
pt: Senha Perdida e Modificada para o usuário: %s

en: Password Lost and Found
pt: Achados-e-Perdidos de Senhas

en: Password-Protect Page
pt: Página Protegida por Senha

en: Password-Protect Post
pt: Artigo Protegido por Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Password: %s
pt: Senha: %s

en: Permalink Options
pt: Opções de Permalinks

en: Permalink structure updated.
pt: Estrutura de permalinks atualizada.

en: Personal Options
pt: Opções Pessoais

en: Please enter your information here. We will send you a new password.
pt: Por favor digite seus dados aqui. Nós lhe enviaremos uma nova senha.

en: Plugin
pt: Extensão

en: Plugin <strong>activated</strong>.
pt:  Extensão <strong>ativada</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
pt:  Extensão <strong>desativada</strong>.

en: Plugin Editor
pt: Editor de Extensões

en: Plugin Management
pt: Gerenciamento de  Extensões

en: Plugin files
pt: Arquivos de  extensões

en: Plugins
pt: Extensões

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
pt: Extensões aumentam as funcionalidades do WordPress, ou acrescentam novas funções. Uma vez que a extensão esteja instalada, você pode ativá-la ou desativá-la aqui.

en: Popup Comments
pt: Comentário em nova janela

en: Popup Comments Template
pt: Modelo de Comentário em nova janela

en: Port:
pt: Porta:

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
pt: Possível causa: seu host pode ter desabilitado a função mail().

en: Post
pt: Artigo

en: Post # %s
pt: Artigo # %s

en: Post #%s
pt: Artigo #%s

en: Post <i>%s</i> already exists.
pt: O artigo <i>%s</i> já existe.

en: Post Preview (updated when post is saved)
pt: Prévia do Artigo (atualizada quando o artigo for gravado)

en: Post Status
pt: Estado do Artigo

en: Post Timestamp
pt: Data e hora do artigo

en: Post already imported
pt: Artigo já importado anteriormente

en: Post author
pt: Autor do artigo

en: Post saved. <a href="%s">View site &raquo;</a>
pt: Artigo gravado. <a href="%s">Ver site &raquo;</a>

en: Post slug
pt: Título Curto (para URIs)

en: Post updated
pt: Artigo atualizado

en: Posted
pt: Escrito em

en: Posts
pt: Artigos

en: Posts by %s
pt: Artigos de %s

en: Posts by email go to this category
pt: Artigos enviados por email vão para esta categoria

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
pt: Gerado por <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
pt: Gerado por Wordpress, plataforma semântica de publicação pessoal.

en: Premature end of list
pt: Fim prematuro da lista

en: Presentation
pt: Apresentação

en: Preserving Authors
pt: Mantendo Autores

en: Press It - %s
pt: Clique Aqui - %s

en: Press it - %s
pt: Clique aqui - %s

en: Previous Posts
pt: Artigos Anteriores

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Private
pt: Privado

en: Processing Request...
pt: Processando Solicitação...

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile updated.
pt: Perfil atualizado.

en: Progress
pt: Progresso

en: Progress:
pt: Progresso:

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
pt: Comentários Protegidos: por favor digite sua senha para visualizar os comentários.

en: Protected: %s
pt: Protegido: %s

en: Publish
pt: Publicar

en: Published
pt: Publicado

en: Publishing with new template and options
pt: Publicando com modelo e opções novas

en: Publishing with original template and options
pt: Publicando com modelo e opções originais

en: Quote/Indent
pt: Citação

en: RSS URI:
pt: URI de RSS:

en: Random
pt: Aleatório

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>.
pt: Em lugar de usar o mouse para clicar na barra de ferramentas, utilize estas teclas de atalho. Windows e Linux utilizam Alt+&lt;letter>. Macintosh utiliza Ctrl+&lt;letter>.

en: Rating
pt: Grad.

en: Rating:
pt: Graduação:

en: Reading
pt: Ler

en: Reading Options
pt: Opções de Leitura

en: Recent
pt: Recentes

en: Redo
pt: Refazer

en: Register
pt: Registrar-se

en: Register &raquo;
pt: Registro &raquo;

en: Register for this blog
pt: Registrar-se neste site

en: Registration Complete
pt: Registro Completado

en: Registration Currently Disabled
pt: Registro Desabilitado no Momento

en: Registration Disabled
pt: Registro Desabilitado

en: Registration Form
pt: Formulário de Registro

en: Reload this page
pt: Recarregar esta página

en: Remember me
pt: Lembrar minha senha

en: Reset this importer
pt: Reinicializar o importador

en: Restoring your Blogger options
pt: Retornando às opções originais do Blogger

en: Retrieve Password &raquo;
pt: Recuperar a Senha &raquo;

en: Return to Backup
pt: Voltar à Cópia de Segurança

en: Rich Editing Basics
pt: Funções Básicas de Edição de Texto

en: Rich Editor Help
pt: Ajuda do Editor de Texto

en: Right click on the following link and choose "Add to favorites" to create a posting shortcut.
pt: Clique com o botão direito no link seguinte e escolha "Adicionar aos favoritos" para criar um atalho para publicação.

en: Role:
pt: Função:

en: S_Saturday_initial
pt: S

en: S_Sunday_initial
pt: D

en: Sat
pt: Sáb

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Gravar

en: Save Category Settings &raquo;
pt: Gravar Configurações da Categoria &raquo;

en: Save Changes &raquo;
pt: Gravar Alterações &raquo;

en: Save and Continue Editing
pt: Gravar e Continuar Editando

en: Save as Draft
pt: Gravar como Rascunho

en: Save as Private
pt: Gravar como Privado

en: Save to server
pt: Gravar no servidor

en: Say It!
pt: Envie!

en: Schedule:
pt: Agendar:

en: Scheduled Backup
pt: Cópia de Segurança Programada

en: Scheduled Backup Options Saved!
pt: Opções de Cópia de Segurança Programada gravadas com sucesso!

en: Scheduled Entries:
pt: ítens Programados:

en: Search
pt: Buscar

en: Search Engines:
pt: Mecanismos de Busca:

en: Search Pages&hellip;
pt: Buscar Páginas&hellip;

en: Search Posts&hellip;
pt: Buscar artigos&hellip;

en: Search Results
pt: Resultados da Busca

en: Search for &#8220;%s&#8221;
pt: Buscar por &#8220;%s&#8221;

en: Search:
pt: Busca:

en: Second Step
pt: Segunda Etapa

en: Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
pt: Em segundo lugar, nós tentamos preservar os autores dos artigos. Se você é o único autor ou colaborador em seu blog, então não há problema. Na maioria dos casos, temos sucesso nessa preservação. Entretanto, se não pudemos certificarmo-nos do nome do autor devido à discrepâncias entre as tabelas das bases de dados, nós atribuímos a autoria do artigo em questão a você, o usuário administrador.

en: Select &raquo;
pt: Selecionar &raquo;

en: Select theme to edit:
pt: Escolha o tema para editar:

en: Selecting a Blog
pt: Selecionando um Blog

en: Send to editor
pt: Enviar ao editor

en: Send trackbacks to
pt: Enviar trackbacks para

en: Sending Data...
pt: Enviando Dados...

en: Sep_September_abbreviation
pt: Set

en: Separate multiple URIs with spaces
pt: Separar múltiplos URIs com espaços

en: Separate multiple categories with commas.
pt: Separe múltiplas categorias com vírgulas.

en: September
pt: Setembro

en: Set the Role of checked users to:
pt: Mudar a Função dos usuários selecionados para:

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
pt: Coloque algumas informações sobre você para completar seu perfil. Isso estará visível a todos no site.

en: Short description:
pt: Descrição resumida:

en: Short tagline
pt: Descrição resumida

en: Show
pt: Mostrar

en: Show Comments That Contain...
pt: Mostrar comentários que contenham...

en: Show Month
pt: Mostrar Mês

en: Show at most:
pt: Mostrar no máximo:

en: Show the most recent:
pt: Mostrar os mais recentes:

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Sidebar
pt: Barra Lateral

en: Sign Out
pt: Sair do sistema

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
pt: Como você registrou-se há pouco, será necessário esperar que um administrador suba o seu nível para 1, para que você possa publicar.<br />
    Você também pode enviar um <a href="mailto:%s?subject=Promoção?">e-mail para o administrador</a> e pedir uma promoção.<br />
    Quando você for promovido, simplesmente recarregue esta página e você poderá publicar. :)

en: Single Post
pt: Artigo

en: Site Admin
pt: Administração

en: Size of the post box:
pt: Tamanho da caixa de edição do artigo:

en: Some (not all) browsers allow you to drag images and other items directly into the editor. Most <a href="http://www.mozilla.org/products/firefox/" title="Mozilla.org, home of the Firefox web browser" target="_blank">Firefox</a> users can drag images from the uploading box (directly below the editor) and see their images instantly, complete with a link. If you cannot do this, use your clipboard Copy and Paste functions to insert the image and link tags. The rich editor will display the images after you have saved the post or used the HTML Editor to refresh the display.
pt: Alguns navegadores (não todos) permitem que você arraste imagens e outros ítens diretamente para dentro do editor. A maioria dos usuários do <a href="http://www.mozilla.org/products/firefox/" title="Mozilla.org, lar do navegador Firefox" target="_blank">Firefox</a> pode arrastar imagens diretamente da caixa de envio (logo abaixo do editor) e vê-las instantaneamente, bem como o respectivo link. Se você não consegue fazer isso, utilize as funções Copiar e Colar para inserir os <em>tags</em> de imagem e link. O editor de texto mostrará as imagens após você ter gravado o artigo, ou ter usado o editor HTML para atualizar a visualização.

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
pt: Alguém pediu para modificar a senha de autenticação do site e nome de usuário seguintes.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
pt: Desculpe, não é possível abrir arquivos usando o caminho real.

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
pt: Desculpe, você não pode editar arquivos com ".." no nome. Se você está tentando editar um arquivo no diretório do WordPress, digite apenas o nome do arquivo.

en: Sorry, comments are closed for this item.
pt: Desculpe, o envio de comentários está fechado para este ítem.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
pt: Desculpe, nenhum artigo corresponde aos seus critérios.

en: Sorry, that file cannot be edited.
pt: Desculpe, este arquivo não pode ser editado.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
pt: Desculpe, essa chave parece não ser válida.

en: Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
pt: Desculpe, este usuário não consta do nosso banco de dados. Talvez o nome de usuário ou a senha estejam errados. <a href="%s">Tente novamente</a>.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
pt: Desculpe, o envio de comentários está fechado no momento.

en: Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
pt: Desculpe, você pode fazer somente um comentário novo a cada 15 segundos. Mais devagar por favor.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
pt: Desculpe, você precisa estar autenticado para enviar um comentário.

en: Sorry, you need to <a href="http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers">enable sending referrers</a> for this feature to work.
pt: Desculpe, é necessário <a href="http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers">habilitar envio de referências</a> para este recurso funcionar.

en: Sort Order
pt: Ordem

en: Sort order:
pt: Critério de Ordenação:

en: Specified file failed upload test.
pt: O arquivo especificado falhou no teste de envio.

en: Specify an OPML URL:
pt: Especifique a URL do OPML:

en: Start
pt: Iniciar

en: Step 1
pt: Etapa 1

en: Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
pt: As etapas podem tomar alguns minutos, dependendo do tamanho de sua base de dados. Por favor, seja paciente.

en: Store uploads in this folder
pt: Guardar arquivos enviados nesta pasta

en: Strikethrough
pt: Riscado

en: Stylesheet
pt: Folha de Estilos

en: Stylesheet is missing.
pt: A folha de estilo (CSS) não foi encontrada.

en: Submit
pt: Enviar

en: Subscriber
pt: Assinante

en: Subsequent errors have been omitted from this log.
pt: Os erros subseq&uuml;entes foram omitidos deste relatório.

en: Summary
pt: Resumo

en: Sun
pt: Dom

en: Sunday
pt: Domingo

en: Support Forums
pt: Fóruns de Suporte

en: Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
pt: Suspeita de spam nos comentários: <strong>%s</strong>

en: Syndicate this site using RSS
pt: Assinar este site usando RSS

en: Syndication Feeds
pt: Alimentação para Assinaturas:

en: T_Thursday_initial
pt: Q

en: T_Tuesday_initial
pt: T

en: Tables
pt: Tabelas

en: Tables to include:
pt: Tabelas a incluir:

en: Tagline:
pt: Descrição:

en: Target
pt: Target (HTML)

en: Template &amp; File Editing
pt: Edição de Arquivos e Modelos

en: Template is missing.
pt: O modelo (template) não foi encontrado.

en: Text linked to file
pt: Texto vinculado ao arquivo

en: Text linked to subpost
pt: Texto vinculado ao sub-arquivo

en: Textpattern Database Host:
pt: Servidor da base de dados do Textpattern:

en: Textpattern Database Name:
pt: Nome da base de dados do Textpattern:

en: Textpattern Database Password:
pt: Senha da base de dados do Textpattern:

en: Textpattern Database User:
pt: Usuário da base de dados do Textpattern:

en: Textpattern Table prefix (if any):
pt: Prefixo das tabelas do Textpattern (se houver):

en: That category name is invalid.  Try something else.
pt: Esse nome de categoria é inválido. Tente outro nome.

en: That was hard work! Take a break.
pt: Foi um trabalho duro! Tire uma folga.

en: That's it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
pt: é isso aí! O que está esperando? Faça a <a href="%1$s">autenticação</a>!

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
pt: O <acronym title="em inglês: Uniform Resource Identifier">URI</acronym> para Trackback deste artigo é:

en: The HTML Editor
pt: Editor HTML

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
pt: O tema ativo está corrompido ou incompleto. Voltando ao tema padrão.

en: The backup directory is not writeable!
pt: A pasta /backup não possui permissão de escrita!

en: The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
pt: A pasta /backup não possui permissão de escrita! Por favor, verifique as permissões de escrita de sua pasta de cópias de segurança e tente novamente.

en: The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
pt: O arquivo da cópia de segurança não pôde ser gravado. Por favor, verifique as permissões de escrita de sua pasta de cópias de segurançae tente novamente.

en: The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>)
pt: A codificação de caracteres em que você escreve o seu site (UTF-8 <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recomendado</a>)

en: The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!
pt: O arquivo de configuração não pode ser visualizado ou editado através deste aplicativo. Desculpe.

en: The current user's role must have user editing capabilities.
pt: A função do usuário atual deve possuir privilégios de edição de usuários.

en: The e-mail could not be sent.
pt: A mensagem não pode ser enviada.

en: The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
pt: A mensagem foi enviada com sucesso para o endereço de email %s .

en: The editor will not always understand your intentions as your editing gets more complex. Use the HTML Editor to sort out any rough spots, such as extra elements or attributes. WordPress will strip all empty &lt;p> tags and &lt;br /> tags in favor of simple newline characters. However, it will preserve any tag such as this: &lt;p class="anyclass">&lt;/p>. When using the HTML editor, all less-thans are double-encoded: &amp;amp;lt;. This ensures they display as &amp;lt; in the rich editor and &lt; on the web.
pt: O editor nem sempre entenderá suas intenções, caso seu código se torne mais complexo. Use o Editor HTML para limpar o código supérfluo, como elementos ou atributos desnecessários.O WordPress eliminará todas os  <em>tags</em> &lt;p> vazios e  <em>tags</em> &lt;br /> substituindo-as por caracteres de quebra de linha. Entretanto, manterá  <em>tags</em> como este: &lt;p class="anyclass">&lt;/p>. Ao usar o Editor HTML, todos os sinais "menor que" serão codificados: &amp;amp;lt;. Isso assegura que serão mostrados como &amp;lt; no Editor de Texto e  &lt; na página.

en: The following errors were reported:
pt: Os seguintes erros ocorreram:

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
pt: Os seguintes temas estão instalados mas incompletos. Os temas devem conter uma folha de estilo (CSS) e um modelo.

en: The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces.
pt: O importador sabe quando não importar duplicatas, portanto você pode executá-lo várias vezes sem problema, se por algum motivo ele não concluir a operação. Se você receber um aviso de erro de <strong>falta de memória</strong>, tente dividir em partes o arquivo de importação.

en: The latest comments to all posts in RSS
pt: Os últimos comentários a todos os artigos em RSS

en: The requested theme does not exist.
pt: O tema solicitado não existe.

en: The script will log into your Blogger account, change some settings so it can read your blog, and restore the original settings when it's done. Here's what you do:
pt: O programa fará sua autenticação na conta do Blogger, alterará algumas configurações para ler seu blog, e retornará às configurações originais ao terminar. Aqui está o que você deve fazer:

en: The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
pt: Os arquivos de modelos estão em <code>%2$s</code>. As folhas-de-estilo(CSS) estão em <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> usa modelos de <strong>%5$s</strong>. As mudanças afetarão ambos os temas.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
pt: O arquivo enviado não pôde ser movido para %s.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
pt: O arquivo enviado ultrapassou o limite <code>upload_max_filesize</code>estabelecido no <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
pt: O arquivo enviado ultrapassou a diretiva <em>MAX_FILE_SIZE</em> que foi especificado no formulário HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
pt: O arquivo foi enviado apenas parcialmente.

en: Theme Editor
pt: Editor de Temas

en: Themes
pt: Temas

en: There are currently %1$s <a href="%2$s" title="Posts">posts</a> and %3$s <a href="%4$s" title="Comments">comments</a>, contained within %5$s <a href="%6$s" title="categories">categories</a>.
pt: Há atualmente %1$s <a href="%2$s" title="Artigos">artigos</a> e %3$s <a href="%4$s" title="Comentários">comentários</a>, distribuídos em %5$s <a href="%6$s" title="categorias">categorias</a>.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
pt: Há no momento %1$s comentários identificados como spam.

en: There are no valid users selected for deletion.
pt: Não há usuários válidos selecionados para exclusão.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
pt: Não há correio novo.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pt: Não há sumário porque este é um artigo protegido.

en: There is no thumbnail associated with this photo.
pt: Não há miniatura associada a esta foto.

en: There was an error writing a line to the backup script:
pt: Houve um erro ao escrever uma linha do programa de cópia de segurança:

en: There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!
pt: Na verdade, só há uma etapa. Então, se você está lendo isso, já está pronto. <a href='%s'>Divirta-se</a>!

en: These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten.
pt: Estes são os ajustes padrão para quando você chama uma categoria de links sem argumentos adicionais. Todos estes ajustes podem ser sobrescritos.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
pt: Estes são os últimos comentários identificados como spam pelo Akismet. Se você observar que algum foi identificado por engano, simplesmente marque este comentário como "não é spam", e o Akismet guardará este registro. se você deseja recuperar um comentário identificado como spam, simplesmente selecione o comentário e clique em Não é Spam. Após 15 dias, apagaremos para você os comentários tidos como spam.

en: These core WordPress tables will always be backed up:
pt: Estas tabelas do WordPress serão sempre incluídas no backup:

en: This address is used only for admin purposes.
pt: Este endereço é usado apenas para fins de administração.

en: This feature requires iframe support.
pt: Este recurso exige suporte de iframes.

en: This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient.
pt: Este arquivo atualiza sua instalação de uma versão anterior do WordPress para a última versão. Pode demorar um pouco, portanto seja paciente.

en: This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above.
pt: Esta é uma lista de palavras que você deseja que sejam proibidas no seu site. Tenha cuidado com as palavras que colocar aqui, pois se um comentário contiver alguma das palavras ele será rejeitado e não haverá notificação ao administrador. Tenha em mente que as palavras podem coincidir parcialmente com outras e, por isso, se existir a possibilidade de alguma coincidência, é melhor colocar a palavra na caixa de moderação acima.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
pt: Este é um exemplo de página do WordPress, você pode editá-la para publicar informações sobre você mesmo ou sobre seu site, para que seus leitores saibam de onde você é. Você pode criar páginas como essa ou subpáginas, tantas quantas quiser, e gerenciar todo seu conteúdo por meio do WordPress.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
pt: Esta página é válida como XHTML 1.0 Transitional

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
pt: Este artigo é protegido por senha. Para visualizá-lo digite sua senha abaixo, por favor:

en: This script was not meant to be called directly.
pt: Este script não deve ser executado diretamente.

en: This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts and comments. Are you sure you want to do this?
pt: Isso apagará tudo que tiver sido gravado pelo importador do Blogger, exceto seus artigos e comentários. Tem certeza que deseja fazer isso?

en: Thu
pt: Qui

en: Thumbnail linked to file
pt: Miniatura vinculada ao arquivo

en: Thumbnail linked to subpost
pt: Miniatura vinculada ao sub-arquivo

en: Thumbnail path invalid
pt: Caminho para a miniatura inválido

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Times in the weblog should differ by:
pt: A diferença do horário do site para o UTC é de:

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
pt: TinyMCE é um controle de edição do tipo WYSIWYG em HTML e Javascript, para a internet, independente de plataformas, disponibilizado como Código Aberto de acordo com a  %sLGPL</a>	por Moxiecode Systems AB. Tem a capacidade de converter campos de texto HTML ou outros elementos HTML em elementos editáveis.

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

en: To approve this comment, visit: %s
pt: Para aprovar este comentário, visite: %s

en: To delete this comment, visit: %s
pt: Para excluir este comentário, visite: %s

en: To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Read more about making files writable">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666.
pt: Para editar um arquivo, digite o nome do mesmo aqui. Você pode editar qualquer arquivo <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Leia mais sobre permissões para sobrescrever arquivos">que o servidor possa sobrescrever</a>, por ex. CHMOD 666.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
pt: Para facilitar a edição e gravação dos artigos e comentários importados, você pode querer mudar o nome do autor dos artigos. Por exemplo, você pode importar todas as publicações como publicações do usuário <code>admin</code>.

en: To mark this comment as spam, visit: %s
pt: Para marcar este comentário como spam, visite: %s

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.
pt: Para publicar com o WordPress por email você precisa configurar uma conta secreta de email com acesso POP3. Toda mensagem recebida nesta conta será publicada, assim é uma boa idéia manter este endereço totalmente secreto. Aqui estão três sequências aleatórias que você poderia usar: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
pt: Para mudar sua senha visite o endereço abaixo; para manter a mesma senha, apenas ignore esta mensagem e nada será modificado.

en: Toggle Checkboxes
pt: Alternar Caixas de Seleção

en: Toggle Visibility
pt: Mudar Visibilidade

en: Toggle:
pt: Alternar:

en: Toggle?
pt: Altn?

en: Track Links&#8217; Update Times
pt: Rastrear Horários de Atualização dos Links

en: TrackBack <abbr title="Uniform Resource Identifier">URI</abbr>
pt: <abbr title="Uniform Resource Identifier">URI</abbr> do TrackBack

en: Trying again...
pt: Tentando novamente...

en: Tue
pt: Ter

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Type it one more time:
pt: Digite-a mais uma vez:

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
pt: Não foi possível criar a pasta %s. O servidor permite a escrita na pasta-mãe?

en: Unapprove
pt: Rejeitar

en: Uncategorized
pt: Sem  Categoria

en: Undo
pt: Desfazer

en: Unlink Anchor
pt: Desfazer Link

en: Unquote/Outdent
pt: Desfazer Citação

en: Update
pt: Atualizar

en: Update &raquo;
pt: Atualizar &raquo;

en: Update API Key &raquo;
pt: Atualizar chave API &raquo;

en: Update File &raquo;
pt: Atualizar Arquivo &raquo;

en: Update Options
pt: Atualizar Opções

en: Update Options &raquo;
pt: Atualizar Opções &raquo;

en: Update Permalink Structure &raquo;
pt: Atualizar Estrutura de Permalinks &raquo;

en: Update Profile &raquo;
pt: Atualizar Perfil &raquo;

en: Update Services
pt: Serviços de Atualização

en: Update Settings &raquo;
pt: Atualizar Configurações &raquo;

en: Update User &raquo;
pt: Atualizar Usuário &raquo;

en: Update User's Password
pt: Atualizar Senha do Usuário

en: Update Users
pt: Atualizar Usuários

en: Update Your Password
pt: Atualizar Sua Senha

en: Update your profile or change your password
pt: Atualizar seu perfil ou alterar sua senha

en: Updated
pt: Atualizada

en: Upgrade WordPress &raquo;
pt: Atualizar WordPress &raquo;

en: Upload
pt: Enviar

en: Uploading
pt: Envio

en: Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support
pt: Usar o antigo arquivo <code>my-hacks.php</code>

en: Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:
pt: Use as caixas de seleção à direita para selecionar múltiplos links e escolha uma ação abaixo:

en: Use the visual rich editor when writing
pt: Usar o Editor de Texto ao escrever

en: Use these links to get started:
pt: Utilize este links para começar:

en: User List by Role
pt: Lista de Usuários por Função

en: User deleted.
pt: Usuário apagado.

en: User registration is currently not allowed.
pt: O registro de usuários não é permitido no momento.

en: User updated.
pt: Usuário atualizado.

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Username:
pt: Nome de usuário:

en: Username: %s
pt: Nome de usuário: %s

en: Username: (no editing)
pt: Nome de usuário: (não é possível editar)

en: Users
pt: Usuários

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
pt: Usuários podem <a href="%1$s">registrar-se por conta própria</a> ou você pode criá-los manualmente aqui.

en: Users must be registered and logged in to comment
pt: Usuários precisam estar registrados e autenticados para fazerem comentários

en: Users should use the visual rich editor by default
pt: Usuários usarão o Editor de Texto como padrão

en: Using Filename
pt: Utilizando Nome de Arquivo

en: Using Icon
pt: Utilizando ícone

en: Using Original
pt: Utilizando Original

en: Using Thumbnail
pt: Utilizando Miniatura

en: Using Title
pt: Utilizando Título

en: Usual settings for an article:<br /><small><em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em></small>
pt: Configurações habituais para um artigo:<br /><small><em>(Estes ajustes podem ser modificados para artigos específicos.)</em></small>

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
pt: <abbr title="em inglês: eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> válido

en: Value
pt: Valor

en: Version
pt: Versão

en: Version: %s
pt: Versão: %s

en: View
pt: Visualizar

en: View Mode
pt: Modo de Visualização

en: View Post
pt: Ver artigo

en: View all posts filed under %s
pt: Ver todos os artigos arquivados sob %s

en: View all posts in %s
pt: Ver todos os artigos em %s

en: View posts
pt: Ver artigos

en: View posts for %1$s %2$s
pt: Ver artigos de %1$s %2$s

en: View site &raquo;
pt: Ver site &raquo;

en: Visible
pt: Visível

en: Visible:
pt: Visível:

en: Visit %s
pt: Visitar %s

en: Visit author homepage
pt: Visite a página do autor

en: Visit plugin homepage
pt: Visitar site da extensão

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!
pt: AVISO: Seu diretório /backup <strong>NãO</strong> possui permissão para escrita!

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory.
pt: AVISO: Seu diretório  /backup <strong>NãO</strong> possui permissão para escrita! Não é possível criar o diretório de backup.

en: WARNING: Your wp-content directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory.
pt: AVISO: Seu diretório /wp-content <strong>NãO</strong> possui permissão para escrita! Não é possível criar o diretório de backup.

en: W_Wednesday_initial
pt: Q

en: Weblog title:
pt: Título do site:

en: Website
pt: Site (URL)

en: Website:
pt: Site (URL):

en: Wed
pt: Qua

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Weeks in the calendar should start on:
pt: As semanas no calendário iniciam no(a):

en: Welcome to WordPress
pt: Bem-vindo ao WordPress

en: Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.
pt: Bem-vindo à instalação do WordPress. Vamos executar algumas poucas etapas para que você instale e ponha em operação a última palavra em plataformas pessoais de publicação. Você pode consultar o <a href="%s">arquivo ReadMe</a> sempre que desejar.

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Dotclear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
pt: Banvindo ao WordPress. Nós torcemos (e esperamos!) que você ache esta plataforma incrivelmente recompensadora! Como novo usuário do WordPress vindo do Dotclear, há algumas coisas que gostaríamos de indicar. Esperamos que elas ajudem que sua transição seja tão natural quanto possível.

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
pt: Banvindo ao WordPress. Nós torcemos (e esperamos!) que você ache esta plataforma incrivelmente recompensadora! Como novo usuário do WordPress vindo do Textpattern, há algumas coisas que gostaríamos de indicar. Esperamos que elas ajudem que sua transição seja tão natural quanto possível.

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
pt: Bem-vindo ao WordPress. Este é seu primeiro artigo. Edite-o ou apague-o, e comece a publicar!

en: Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)
pt: Esperava mais etapas? Desculpe desapontá-lo. Já está pronto! :)

en: What should be done with posts and links owned by this user?
pt: O que deve ser feito com os artigos e links deste usuário?

en: What to do with the backup file:
pt: O que fazer com o arquivo de cópia de segurança:

en: When
pt: Quando

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">Common spam words</a>.
pt: Se um comentário contiver quaisquer destas palavras no seu texto, nome, URI,  email, ou IP, mantenha-o na fila para aprovação: (separe as palavras com quebras de linha.) <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">Palavras comuns em spam</a>.

en: When new link is added toggle all others to be invisible
pt: Quando um novo link é adicionado fazer com que todos os outros fiquem invisíveis

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks.
pt: Quando você publica um novo artigo o WordPress pode notificar os seguintes serviços de atualização. Para saber mais veja  <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Serviços de Atualização</a> no Codex. Separe múltiplas URIs de serviços com mudanças de linha.

en: When you want to include HTML elements that are not generated by the toolbar buttons, you must enter it by hand. Examples are &lt;pre> and &lt;code>. Simply type the code into the editor. If the code is valid and allowed by the editor, you should see it rendered the next time you update the display, usually by saving or using the HTML Editor. If you want to display "&lt;" on the web, you must encode it as "&amp;lt;" in the editor.
pt: Quando desejar incluir elementos HMTL que não sejam gerados pelos botões da barra de ferramentas, você deve incluí-los manualmente. Por exemplo, &lt;pre> e &lt;code>. Simplesmente digite o código no editor. Se este código for válido e permitido pelo editor, você verá o resultado na próxima vez que atualizar a visualização, normalmente ao gravar ou ao usar o Editor HTML. Se desejar mostrar o sinal "&lt;" na página, você deve digitá-lo como "&amp;lt;" no editor.

en: WordPress &rsaquo; Installation
pt: WordPress &rsaquo; Instalação

en: WordPress Development Blog
pt: Página oficial do desenvolvimento do WordPress

en: WordPress Resources
pt: Recursos do WordPress

en: WordPress address (URI):
pt: Endereço (URI) da instalação:

en: WordPress bookmarklet
pt: Adicionar Atalho de Publicação aos Favoritos

en: WordPress includes TinyMCE, a rich editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the My Profile form, under Users in the admin menu.
pt: O WordPress inclui o TinyMCE, um editor de texto que funciona bem com a maioria dos navegadores utilizados hoje em dia. Possui vários recursos, mas também algumas limitações. Colar um texto copiado de outros processadores de texto pode não apresentar os resultados esperados. Se você não gostar do funcionamento do editor de texto, você pode desabilitá-lo no campo Meu Perfil, dentro da seção Usuários, no menu de administração.

en: WordPress recommends a better browser
pt: WordPress recomenda o uso de um navegador melhor

en: WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them
pt: O WordPress deve compactar artigos (gzip) se o browser solicitar

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
pt: O WordPress deve corrigir automaticamente XHTML aninhado de forma inválida

en: WordPress web address
pt: Endereço do WordPress na internet

en: WordPress.com API Key
pt: Chave API do WordPress.com

en: Write
pt: Escrever

en: Write Page
pt: Escrever página

en: Write Post
pt: Escrever artigo

en: Write a post
pt: Escrever um artigo

en: Writing
pt: Escrever

en: Writing Options
pt: Opções de Escrita

en: Writing at Full Speed
pt: Velocidade Máxima ao Escrever

en: Writing by e-mail
pt: Escrever via email

en: XML error: %1$s at line %2$s
pt: Erro no XML: %1$s, linha %2$s

en: Yahoo IM:
pt: Yahoo Messenger:

en: Yes
pt: Sim

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
pt: Aparentemente você já tem o WordPress instalado. Para reinstalar, por favor, elimine suas tabelas antigas da base de dados primeiro.

en: You are about to delete the &quot;%s&quot; link category.\n&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete.
pt: Você está prestes a apagar a categoria de links &quot;%s&quot;.\n&quot;Cancel&quot; para desistir, &quot;OK&quot; para apagar.

en: You are about to delete the &quot;%s&quot; link to %s.\n&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete.
pt: Você está prestes a apagar o link &quot;%s&quot; para %s.\n&quot;Cancel&quot; para desistir, &quot;OK&quot; para apagar.

en: You are about to delete the &quot;%s&quot; page.\n&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop.
pt: Você está prestes a apagar a página &quot;%s&quot;.\n&quot;OK&quot; para apagar, &quot;Cancel&quot; para desistir.

en: You are about to delete the category &quot;%s&quot;.  All of its posts will go to the default category.\n&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop.
pt: Você está prestes a apagar a categoria &quot;%s&quot;. Todos os artigos desta serão tranferidos para a categoria padrão.\n&quot;OK&quot; para apagar, &quot;Cancel&quot; para desistir.

en: You are about to delete these comments permanently \n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
pt: Você está prestes a apagar estes comentários permanentemente \n  \'Cancel\' para desistir, \'OK\' para apagar.

en: You are about to delete this comment by &quot;%s&quot;.\n&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete.
pt: Você está prestes a apagar este comentário de &quot;%s&quot;.\n&quot;Cancel&quot; para desistir, &quot;OK&quot; para apagar.

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
pt: Você está prestes a apagar este comentário de \'%s\'\n  \'Cancel\' para desistir, \'OK\' para apagar.

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
pt: Você está prestes a apagar este comentário de \'%s\'\n  \'OK\' para apagar, \'Cancel\' para desistir.

en: You are about to delete this page \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
pt: Você está prestes a apagar esta página \'%s\'\n  \'Cancel\' para desistir, \'OK\' para apagar.

en: You are about to delete this post &quot;%s&quot;.\n&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop.
pt: Você está prestes a apagar o artigo &quot;%s&quot;.\n&quot;OK&quot; para apagar, &quot;Cancel&quot; para desistir.

en: You are about to delete this post \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
pt: Você está prestes a apagar o artigo \'%s\'\n  \'Cancel\' para desistir, \'OK\' para apagar.

en: You are about to mark as spam this comment by &quot;%s&quot;.\n&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to mark as spam.
pt: Você está prestes a marcar este comentário de &quot;%s&quot;  como spam.\n&quot;Cancel&quot; para desistir, &quot;OK&quot; para marcar como spam.

en: You are about to mark these comments as spam \n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to mark as spam.
pt: Você está prestes a marcar estes comentários como spam \n  \'Cancel\' para desistir, \'OK\' para marcar como spam.

en: You are not allowed to create pages on this blog.
pt: Você não tem permissão para criar páginas neste site.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
pt: Você não tem permissão para criar artigos ou rascunhos neste site.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
pt: Você não tem permissão para apagar comentários deste artigo.

en: You are not allowed to delete this attachment.
pt: Você não tem permissão para excluir este arquivo anexado.

en: You are not allowed to delete this page.
pt: Você não tem permissão para apagar esta página.

en: You are not allowed to delete this post.
pt: Você não tem permissão para apagar este artigo.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
pt: Você não tem permissão para editar comentários deste artigo, portanto você não pode aprovar este comentário.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
pt: Você não tem permissão para editar comentários deste artigo, portanto você não pode rejeitar este comentário.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
pt: Você não tem permissão para editar comentários neste artigo, portanto você não pode editar este comentário.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
pt: Você não tem permissão para editar comentários deste artigo.

en: You are not allowed to edit this page.
pt: Você não tem permissão para editar esta página.

en: You are not allowed to edit this post.
pt: Você não tem permissão para editar este artigo.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
pt: Você pode excluir todos spam de sua base de dados com um único clique. Esta operação não pode ser desfeita, portanto certifique-se de que não há comentários válidos dentre o spam. O spam é automaticamente excluído após 15 dias, portanto não enquente a cabeça.

en: You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options.
pt: Você pode arrastar e soltar estes itens para dentro do seu artigo. Clique em um deles para mais opções.

en: You can find additional plugins for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress plugin directory</a>. To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here.
pt: Você pode encontrar extensões adicionais para seu site no <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">diretório de extensões do WordPress</a>. Para instalar uma extensão geralmente é necessário apenas colocar o arquivo dentro do seu diretório <code>wp-content/plugins</code>. Uma vez que a extensão esteja instalada, você pode ativá-la ou desativá-la aqui.

en: You can find additional themes for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page.
pt: Você pode encontrar temas adicionais para seu site no <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">diretório de temas do WordPress</a>. Para instalar um tema geralmente é necessário apenas colocar o arquivo dentro do seu diretório <code>wp-content/themes</code>. Uma vez que o tema esteja instalado, você pode visualizá-lo nesta página.

en: You can see all comments on this post here:
pt: Você pode visualizar todos os comentários sobre este artigo aqui:

en: You can see all pingbacks on this post here:
pt: Você pode visualizar todos os pingbacks para este artigo aqui:

en: You can see all trackbacks on this post here:
pt: Você pode visualizar todos os trackbacks para este artigo aqui:

en: You can&#8217;t delete users.
pt: Você não pode apagar usuários.

en: You can&#8217;t edit users.
pt: Você não pode editar usuários.

en: You can't delete the current user.
pt: Você não pode apagar o usuário atual.

en: You cannot create pages as this user.
pt: Você não pode criar páginas como este usuário.

en: You cannot edit pages as this user.
pt: Você não pode editar páginas como este usuário.

en: You cannot edit posts as this user.
pt: Você não pode editar artigos como este usuário.

en: You cannot post as this user.
pt: Você não pode publicar artigos como este usuário.

en: You do not have permission to edit this user.
pt: Você não tem permissão para editar este usuário.

en: You do not have permission to upload files.
pt: Você não tem permissão para enviar arquivos.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt: Você não tem privilégios suficientes para acessar esta página.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
pt: Você não tem privilégios suficientes para editar os links neste site.

en: You don't have permission to do that.
pt: Você não tem permissão para isso.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Dotclear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Dotclear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
pt: Você já configurou o WordPress e recebeu um nome de usuário e senha de administração. Esqueça-os. Você não tinha essa autenticação no Dotclear, então por que ter aqui? Em vez disso, nós tomamos o cuidado de importar todos seus usuários para dentro de nosso sistema. Infelizmente, há uma única desvantagem. Já que tanto o WordPress quanto o Dotclear usam um forte algoritmo de criptografia para as senhas, é impossível descriptografá-las, e fomos obrigados a gerar novas senhas temporárias para todos os seus usuários.<strong>Todo usuário mantém o mesmo nome, mas suas senhas são alteradas para password123.</strong> Portanto, <a href="%1$s">faça a autenticação</a> e modifique-as.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
pt: Você já configurou o WordPress e recebeu um nome de usuário e senha de administração. Esqueça-os. Você não tinha essa autenticação no Textpattern, então por que ter aqui? Quanto a isso, nós tomamos o cuidado de importar todos seus usuários para dentro de nosso sistema. Infelizmente, há uma única desvantagem. Já que tanto o WordPress quanto  o Textpattern usam um forte algoritmo de criptografia para as senhas, é impossível descriptografá-las, e somos obrigados a gerar novas senhas temporárias para todos os seus usuários.<strong>Todo usuário mantém o mesmo nome, mas suas senhas são alteradas para password123.</strong> Portanto, <a href="%1$s">faça a autenticação</a> e modifique-as.

en: You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.
pt: Você não tem privilégios suficientes para editar extensões para este site.

en: You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
pt: Você não tem privilégios suficientes para editar modelos para este site.

en: You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)
pt: Você não tem privilégios suficientes para editar as categorias de links para este site. :)

en: You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.
pt: Você não tem privilégios suficientes para editar temas neste site.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
pt: Não há spam identificado no momento. Deve ser seu dia de sorte. :)

en: You have specified these users for deletion:
pt: Você selecionou estes usuários para serem apagados:

en: You may choose to include any of the following tables:
pt: Você pode incluir as seguintes tabelas:

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
pt: Você deve <a href="%1$s">digitar sua chave API do WordPress.com API key</a> para ativar este recurso.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
pt: Você precisa fornecer o seu URL de OPML.  Clique em Voltar no seu navegador e tente de novo

en: You should update your .htaccess now.
pt: Você agora deve atualizar seu .htaccess.

en: Your Blogger blog did not take the new template or did not respond.
pt: Seu blog do Blogger não reconheceu o novo modelo, ou não respondeu.

en: Your Comment
pt: Seu comentário

en: Your Dotclear Configuration settings are as follows:
pt: Seus ajustes de Configuração do Dotclear são os seguintes:

en: Your Drafts:
pt: Seus rascunhos:

en: Your Profile
pt: Seu perfil

en: Your Profile and Personal Options
pt: Seu Perfil e Opções Pessoais

en: Your Textpattern Configuration settings are as follows:
pt: Seus ajustes de Configuração do Textpattern são os seguintes:

en: Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select "Save As"
pt: Seu arquivo de cópia de segurança foi gravado no servidor. Se quiser baixá-lo agora, clique-o com o botão direito e selecione "Salvar Como"

en: Your backup file: <a href="%1s">%2s</a> should begin downloading shortly.
pt: Sua cópia de segurança: <a href="%1s">%2s</a> começará a ser baixada em instantes.

en: Your backup has been emailed to %s
pt: Sua cópia de segurança foi enviada para %s

en: Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>.
pt: Sua base de dados está desatualizada. Por favor, <a href='%s'>atualize-a</a>.

en: Your e-mail:
pt: Seu email:

en: Your key appears invalid. Double-check it.
pt: Sua chave parece ser inválida. Verifique-a novamente.

en: Your level is not high enough to moderate comments.
pt: Seu nível de usuário não é alto o suficiente para aprovar comentários

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: admin
    Password: %2$s
    
    We hope you enjoy your new weblog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
pt: Seu novo site WordPress foi configurado com sucesso em:
    
    %1$s
    
    Você pode entrar na sua conta de administrador com as seguintes informações:
    
    Usuário: admin
    Senha: %2$s
    
    Esperamos que goste de seu novo site. Obrigado!
    
    --A Equipe WordPress
    http://wordpress.org/

en: Your new password is in the mail.
pt: Sua nova senha foi enviada para sua caixa de correio.

en: Your session has expired.
pt: Sua sessão expirou.

en: Your web server is not properly configured to use this importer. Please enable the CURL extension for PHP and then reload this page.
pt: Seu servidor na internet não está adequadamente configurado para usar o importador. Por favor, habilite a extensão CURL para PHP, e em seguida atualize esta página.

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
pt: [%1$s] Comentário: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
pt: [%1$s] Por favor, aprove: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
pt: [%s] Novo Usuário Registrado

en: [%s] Password Lost/Change
pt: [%s] Senha Perdida/ Modificar Senha

en: [%s] Password Reset
pt: [%s] Mudança de Senha

en: [%s] Your new password
pt: [%s] Sua nova senha

en: [%s] Your username and password
pt: [%s] Seu nome de usuário e senha

en: abort
pt: abortar

en: about
pt: sobre

en: acquaintance
pt: conhecido

en: and %s more
pt: e mais %s

en: another web address of mine
pt: outro endereço meu na internet

en: apop authentication failed
pt:  autenticação apop falhou

en: authentication failed
pt: a autenticação falhou

en: by
pt: de

en: by: %s
pt: por: %s

en: child
pt: filho

en: click here
pt: clique aqui

en: co-resident
pt: co-residente

en: co-worker
pt: colega de trabalho

en: colleague
pt: mesma profissão

en: connection does not exist
pt: a conexão não existe

en: connection not established
pt: a conexão não foi estabelecida

en: contact
pt: contato

en: crush
pt: paixão

en: date
pt: saindo

en: days
pt: dias

en: e-mail: %s
pt: email: %s

en: edit &uarr;
pt: editar &uarr;

en: emailed to you
pt: enviado a você

en: family
pt: parente

en: friend
pt: amigo

en: friendship
pt: amizade

en: g:i a
pt: H:i

en: geographical
pt: geográfica

en: hello-world
pt: ola-mundo

en: hours
pt: horas

en: identity
pt: identidade

en: in progress...
pt: em progresso...

en: kin
pt: familiar

en: length
pt: tamanho

en: lines
pt: linhas

en: met
pt: encontrado

en: more
pt: mais

en: muse
pt: musa

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
pt: my-hacks.php (antigo arquivo de hacks)

en: name
pt: nome

en: neighbor
pt: vizinho

en: no login ID submitted
pt: nenhum ID de login foi enviado

en: none
pt: nenhum

en: or
pt: ou

en: parent
pt: pai(mãe)

en: physical
pt: física

en: posts
pt: artigos

en: preview &darr;
pt: Prever &darr;

en: professional
pt: profissional

en: rand
pt: aleat

en: rating
pt: grad

en: rel
pt: REL

en: romantic
pt: romântica

en: sibling
pt: irmão (ã)

en: spouse
pt: cônjuge

en: sweetheart
pt: namorando

en: updated
pt: atualizado
